J'y crois pas !
Pleure pas.
Ne leur montre pas que tu pleures, Haley.
Tu les auras la prochaine fois.
Parce que t'es quoi ?
Tu es quoi ?
Un superprédateur.
C'est ça.
Un superprédateur, chaque jour.
Salut !
Ça va ? Je t'ai appelée toute la matinée.
Pardon. Soirée tardive, entraînement matinal.
Tu t'entraînes, en plein ouragan ?
Plus d'1 million de personnes sont concernées parles ordres d'évacuation.
Il devait pas nous toucher.
T'as pas d'alerte sur ton portable ? Il va frapper très fort.
- Louie, chéri... - Salut, choupi.
Coucou !
Haley, t'as des nouvelles de papa ?
Non. Pourquoi ?
Il répond pas.
- Il a dû finir tard, lui aussi. - Je veux être sûre.
Ils ont déjà évacué toute la côte sud.
Il est peut-être parti.
Ou il essaie bêtement de passer au travers.
Tu le connais.
Maman en dit quoi ?
Elle est à Paris.
Avec son prince charmant ?
Arrête un peu.
Papa aurait dû me rappeler, il le fait toujours.
Je vais y aller pour vérifier.
- T'es pas bien ? - La 75 Sud sera vide,
j'y serai en 2 h.
Je veux pas vous savoir tous les deux en danger.
Alors, pourquoi t'appelles ?
Au cas où t'aurais des nouvelles.
C'est pas le cas.
Depuis un moment.
- Encore une dispute ? - Il me cherche.
Parce que vous êtes exactement pareils.
Toi, t'es plus comme maman,
attentionnée mais de loin.
D'accord, laisse tomber.
- Je file, Beth. - Fais attention.
Si t'as du nouveau, texte-moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bye-bye, bout de chou.
... des rafales de 240 km/h.
C'est ridicule ! J'y crois pas !
Je te jure. Attends, écoute celle-là.
Le shérif de Pasco County déconseille
aux gens de tirer dans la tornade.
Quoi ? On peut pas faire ça ?
C'est dangereux.
La Floride est un État dangereux, après tout !
LA FERME AUX ALLIGATORS
Appeler Papa
Ici, Dave Keller de Dave Keller Constructions.
Je dois être sur une échelle, laissez un message.
Papa, c'est Haley. Rappelle-moi.
Beth se fait du souci pour toi.
Tu parles d'un temps de merde !
Je te jure, si t'es déjà parti...
Pas si vite.
Désolé, mademoiselle, on peut pas...
Haley, comment va ?
Salut, Wayne.
Comment ça se passe ?
J'ai connu mieux. L'évacuation rend les gens dingues.
Ce type a forcé le passage.
Pas de fête cette année, alors ?
Ça risque pas.
Ça va, ta sœur ?
Ton père m'a dit qu'elle vivait à Boston.
Oui, elle va bien.
Elle m'a demandé d'aller voir comment il allait.
Désolé, c'est pas possible.
La tempête tourne et nous fonce dessus.
Personne ne passe.
Allez, Wayne. Il décroche pas.
Je connais bien la route. Un aller-retour, promis.
Je suis vraiment désolé, Haley. J'aimerais t'aider mais...
Si un malheur arrivait.
Je comprends.
Tu pourrais peut-être y aller plus tard ?
- Oui, j'essaierai. - Merci.
Sois prudente.
Tu salueras ta sœur ?
Entendu.
Fais demi-tour.
Et puis merde !
Le central...
Merde.
Attendez, restez où vous êtes.
Il semblerait que Wendy se dirige droit sur notre État.
Nous recommandons aux habitants de respecter les directives officielles.
Si vous êtes en zone d'évacuation, vous devez partir.
N'attendez pas.
Nous... Nous ne pourrons rien pour vous.
J'espère que tous les parents cherchent
à assurer la sécurité de leur famille.
ROUTE BARRÉE
Papa !
Sugar !
Ça va, ma belle ?
Il est où, papa ?
Tu m'as manqué.
Il est où, hein ?
Papa est pas là, mais il y a Sugar. Il l'aurait pas laissée.
On dirait une ville fantôme, il y a plus personne.
S'il te plaît, mets-toi à l'abri,
même si tu dois aller dans un refuge.
Il est peut-être allé à l'ancienne maison ?
Elle est placée sous séquestre depuis le divorce.
Il y a des photos de maman et nous éparpillées partout.
Cet appart est horrible, c'est déprimant.
Haley, faut que t'arrêtes de leur en vouloir. C'était d'un commun accord.
Si tu veux. Je passe à la maison.
Non, t'as pas intérêt !
J'ai croisé ton ex-petit copain, Wayne.
Il a jamais été mon petit copain.
C'est ça.
Je me rappelle quand papa vous a surpris.
Arrête ! Comment tu t'en souviens ? T'avais, genre...
J'avais 8 ans.
Un trauma irréparable.
J'aurai jamais la paix.
Non, jamais de la vie.
Me fais pas ces yeux.
Je voulais venir plus souvent, mais... j'ai été très prise.
J'essaie de vivre ma vie, tu vois ?
J'adore venir dans ces marécages :
la chaleur, l'humidité,
les moustiques.
Comment résister ?
Mon bébé tout poilu.
Dieu, merci.
Suis à la maison. Son pick-up est là
Viens, Sugar.
SOUS SÉQUESTRE
Papa !
Papa, t'es là ?
Y a quelqu'un ?
Papa !
Il est où ?
Réponds.
Haley - 6 appels Beth - 25 appels
ÉTAT D'ALERTE
Batterie faible
Merde !
Quoi, ma belle ?
Par ici ? Tu l'entends ?
Je vais devoir y aller, hein ?
Pas de souci.
Les installateurs du câble font ça tout le temps.
Pas bouger, OK ?
Merde.
Sérieux, papa,
y a que toi pour descendre ici pendant un putain d'ouragan !
Papa !
Merde, papa !
OK, tu respires.
Comment c'est arrivé ?
C'est pas vrai !
Faut aller à hôpital. Faut pas traîner.
Créneau des vents de force cyclonique...
On y est presque.
Papa.
Beth ?
Non, c'est Haley.
Bouge pas.
Fais attention.
Y a un alligator.
Je sais. On a déjà fait connaissance.
Comment il est arrivé là ?
J'en sais rien.
Il a dû entrer par...
le conduit d'évacuation, côté lac.
Pourquoi t'es venue ici ?
Pas de quoi !
Écoute-moi.
Faut que tu partes maintenant !
- Pas sans toi. - J'y arriverai seul.
Oui. Ça fait aucun doute.
Sugar.
Elle t'a trouvé.
T'as l'air en forme.
T'as l'air décalqué.
C'est quoi, cette barbe ?
Pour mes sites de rencontres.
Ça dit quoi, cette tempête ?
C'est sérieux. Y a plus personne.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais boucher les ouvertures.
Dans cette maison. Tu l'as bien vendue ?
L'acheteur s'est rétracté.
Oh, mon Dieu. Comment c'est arrivé ?
Je me suis empêtré dans les tuyaux quand il m'a traîné.
J'ai pu lui échapper.
On risque rien de ce côté.
Il est trop gros pour passer.
Faut que je récupère mon portable.
Personne viendra dans cette tempête.
Faut que j'essaie !
Je vais nous sortir d'ici.
Par là. C'est moins risqué.
Ne le perds pas des yeux.
Ils entendent mal, hors de l'eau,
mais ils voient dans l'obscurité.
- Ils sont moins rapides... - Je sais.
Bouge pas.
Moi qui pensais aller faire un jogging.
Papa, continue de me parler.
Ton temps intermédiaire au 100 m crawl ?
- Sérieux ? - Tu veux que je parle.
La météo, c'est déjà fait.
J'ai perdu au dernier relais.
- Quand ? - Ce matin, à l'entraînement.
De 2 centièmes.
C'est rien. Tu rattraperas ça.
Suffit de le vouloir.
Si je perds ma place en compétition, je perds ma bourse d'étude.
- Je suis peut-être à mon max. - Non.
Je te le répète, c'est pas ton corps qui te freine.
Tu es quoi ?
T'es plus mon coach.
Le truc du superprédateur, c'est mort.
Je te dis juste... d'avoir un peu confiance en toi.
Ça te va bien de dire ça.
Un sportif progresse par paliers...
Papa, arrête !
Je dois me concentrer.
Y a pas que la compétition.
Rappelle-toi ce qui t'a donné envie de faire de la natation.
C'est toi.
C'est de ma faute si t'es douée ?
Fallait juste que je te pousse un peu.
Je te connais, Haley.
T'abandonneras pas maintenant.
Tu sais rien de moi.
Appel d'urgence
Haley !
Haley ?
Ça va ?
Réponds-moi !
Il y en a deux !
T'es blessée ?
Ça va.
Ça s'entend pas.
Je suis à l'abri !
Le service météorologique a émis un avis de crue soudaine
pour la Floride du sud et de l'ouest.
Des ruptures de digues sont à craindre.
Il est recommandé d'éviter les zones inondables.
Sans déconner !
Tu les vois ?
Attends.
Ils sont où ?
Je vais aller à l'avant de la maison pour chercher de l'aide.
J'ai entendu quelque chose bouger près des escaliers.
Je pense qu'ils sont toujours là.
... ont augmenté depuis les dernières estimations.
Les consignes d'urgence ont été...
... pour les ouragans majeurs...
Papa, je vois des gens !
Au secours !
- T'as vérifié le tiroir-caisse ? - Vide.
- C'est lourd. - Attends.
C'est bon ?
Comment on va l'ouvrir ?
Peu importe ! Imagine tout ce qu'on va pouvoir se payer.
Il est peut-être vide.
Il a l'air plutôt bien rempli.
Stan, faut pas traîner !
Tu vas chercher ton frère ? Faut qu'on bouge.
Grouille, Stan !
Qu'est-ce que tu fous ? Marv !
Je crois qu'il y a des gens là-bas.
Au secours !
Marv !
Y a rien. Viens, tu vas te faire tirer dessus !
On est là !
Allez !
Pitié !
Je t'avais dit... Putain !
Merde !
Stan !
Reste pas dans l'eau !
Haley ! Écoute-moi.
Il y a une autre issue.
Va vers l'autre trappe d'accès,
elle donne dans l'entrée.
- Tu m'entends ? - Oui.
Rampe le long des fondations jusqu'au mur qui suinte.
Ils suintent tous !
Non, écoute.
Là où passent tous les tuyaux.
Mais fais attention, tu seras à découvert.
Sugar.
Bon chien.
Oui, ma belle.
T'es un bon chien.
Tu l'as trouvée ?
Elle est bloquée.
Y a quelque chose dessus.
T'as un plan B ?
C'était ça, notre plan B.
Dans moins d'une heure, le sous-sol sera sous l'eau !
Et le conduit d'évacuation ?
Non. C'est par là qu'ils sont entrés.
Reviens de ce côté-ci, on va trouver un moyen.
Y a quelqu'un dehors.
Papa, c'est la police !
Aidez-nous !
C'est Wayne !
Reste dans le bateau, je reviens.
Haley !
Wayne !
Ici, en bas !
M. Keller !
Wayne !
Il va vers le garage.
Haley !
Wayne !
Non, attends ! Stop !
Descends pas !
Non, reste là !
Attends ! Y a deux alligators en bas !
Attendez ! Bougez pas !
Pete, réponds.
Tu me reçois ?
T'es où ? Ramène-toi, avec un collet !
Pete, t'as entendu ?
À l'aide !
Haley, aide-moi !
Je te tiens !
J'ai pas pu le sauver !
C'est bon.
C'est bon, ils peuvent pas venir ici.
On risque rien.
J'aurais jamais cru finir comme ça.
On aurait jamais dû venir ici.
Haley, sois forte, on va s'en sortir.
Rappelle-toi quand t'étais petite,
Beth pouvait traverser la piscine sous l'eau, mais pas toi.
Je suis pas trop en mode nostalgique, là.
T'étais tellement vexée. T'es partie, furieuse.
J'étais une sale gosse.
Peut-être, mais cette nuit-là,
j'ai été réveillé vers 2 h par un bruit. J'ai cru à un cambrioleur,
je suis descendu
et je t'ai vue dans la piscine,
prenant d'énormes inspirations, encore et encore.
Et t'y es arrivée, Haley.
T'as réussi à le faire, toute seule.
Là, je me suis dit : "Cette gamine est une battante."
On est peut-être têtus mais on baisse pas les bras.
Avec maman, t'as baissé les bras.
Ta mère était malheureuse, je pensais qu'à moi,
j'étais pas assez attentif.
À cause de moi.
Tu passais ton temps avec moi.
Tous les week-ends aux rencontres, sur les routes, loin d'elle.
T'y es pour rien. Tu crois vraiment ça ?
C'était Beth et toi qui nous faisaient tenir.
Quand vous êtes parties, on s'est retrouvés...
comme deux étrangers dans une grande maison vide,
sans même plus avoir à faire semblant.
Ta mère a eu une 2e chance, elle mérite d'être heureuse.
Toi aussi.
Je crois pas que j'en mérite une.
Tu me manques.
J'aimerais te voir dans les gradins quand je gagne.
Pourquoi tu viens plus ?
- Je croyais que t'étais fâchée. - Je le suis.
Je sais.
On va défoncer ces gros lézards de merde.
Toi et moi.
Ils aiment pas quand je tape sur les tuyaux.
Je peux détourner leur attention,
si tu peux plonger et nager jusqu'aux marches.
Oui, je peux le faire.
Prête ?
Je reviens te chercher.
T'as intérêt.
Vas-y.
Papa !
J'arriverai pas jusqu'aux marches.
Je tente par le conduit d'évacuation.
Non.
C'est trop dangereux.
Tu m'entends ?
Haley !
Merde.
Haley !
Réponds-moi !
J'en ai tué un !
DANGER ! PRÉSENCE D'ALLIGATORS
On est ici !
Papa !
Papa, j'arrive !
Allez ! Réveille-toi !
Me lâche pas, allez !
Allez, réveille-toi !
Ça va aller.
Sugar.
Tout doux, ma belle. Tout va bien.
Viens, on va à la voiture.
Merde !
C'est pas vrai !
On fait quoi ?
Un bateau ! Tu le vois, là-bas ?
Ils sont trop nombreux, faut rester ici.
Non, les digues vont céder, on doit partir au plus vite.
Ce bateau est notre seule chance.
Je pense que c'est jouable.
Impossible.
Ils préfèrent les zones inondées, c'est plus facile d'y chasser.
Ils perçoivent les remous.
Pas de remous, pas de prise en chasse.
La pluie devrait nous couvrir.
Viens, ma belle.
L'œil du cyclone.
Ne bouge pas.
Les digues viennent de céder.
Haley, il faut que tu nages.
Tu peux le faire ! T'es plus rapide qu'eux !
Tu es quoi ?
Fonce !
C'est moi, le superprédateur !
Monte !
On s'accroche !
- Papa ! - Tiens-moi !
Aide-moi !
C'est une blague, putain !
T'es où ?
Par ici !
Rejoins-moi aux escaliers !
Quelqu'un m'entend ?
Oui ! Allô !
Je suis avec mon père dans notre maison, à Coral Lake !
Elle est sous l'eau !
Il y a des alligators partout !
Envoyez des secours !
Vous m'entendez ?
Non, pitié !
Sugar !
Par ici. Viens, ma belle.
Allez.
C'est bien.
Sauve-toi !
Fonce !
Amène-toi, enfoiré !
On va sur le toit.
Allez, courage.
Serre bien ton bras.
Tiens bon.
- La maison a tenu le coup. - Oui, c'est du solide.
On y va.
Je t'ai menti pour la vente.
J'ai pas pu signer les papiers.
- Je veux pas vendre. - C'est rien,
- c'est qu'une maison. - Pas qu'une maison, c'est notre foyer.
L'endroit où on était une famille.
La maison compte pas.
Toi et moi, c'est ça, notre vrai foyer.
Grimpe. T'y arrives ?
- T'as vu ? - Quoi ?
L'hélicoptère des secours.
Vas-y, vite !
Ici ! À l'intérieur !
Au secours !
Ils t'ont vue ?
Par ici !
Ça va ?
Papa, monte sur le toit !
Je sais par où passer.
French